Two Futures — The City Niigata Could Become

新潟駅は再開発が進み、近代的な都市へと姿を変えつつある。
しかし、その背後には過疎化や少子高齢化といった地方都市が抱える深刻な課題が横たわっている。
この二枚は、同じ場所から見た二つの可能性を象徴している。
ひとつは、光を失い、歩く人も少ない孤独な都市。
もうひとつは、人々で賑わい、エネルギーに満ちた都市。
都市化の先に待つのは、果たしてどちらなのか。
この問いは、新潟だけでなく、日本の多くの地方都市が向き合う未来そのものである。

Niigata Station is undergoing rapid redevelopment, transforming into a modern urban hub.
Yet behind this progress lie the pressing issues shared by many regional cities in Japan — depopulation and an aging society.
These two photographs depict contrasting visions of the same place.
One shows a city stripped of light, with few people — a quiet, lonely future.
The other is alive with crowds, color, and energy — a vibrant urban scene.
Which future awaits Niigata?
This question reaches far beyond one station, touching the fate of regional cities across the country.